-Annie! Jeg vil lese noe for deg. -Jeg kan lese. Hva er det?
-Poesi. -Selv Shakespeare går ikke.
-Det er gammelt. -Du er søt.
Veldig retro.
-Så du kom tilbake. -Vekk med hendene. Slipp meg!
Vær en gentleman.
-Du betalte ham, eller hva? -Oi, du er iskald! Jeg betalte ikke.
Men jeg ville gjort det.
Kjærlighet er som sjøsyke. Man blir ikke kvitt det.
Sersjant White.
Fritt fram. Jeg er innkalt til tjeneste.
Anbarprovinsen i lrak.
Slukk den. lngen belysning ved flydekket.
-De flyr med ¨nightvision¨. -Hva i helvete vet du om det?
-Hva er det med ham? -Han liker nok ikke militærpoliti.
-Hva skriver du? -Et dikt. Om bajonetten min.
Så rørende. Er du flink til alt?
-Jeg kan ikke lage margarita. -Pakken vår holder på å våkne.
Hei! Tre!
-Hva er det? -Vet ikke. Et dikt. Ett eller annet.
¨Sheffield Steel.¨ ¨Kjærligheten finner en vei.¨
-Er det uvanlig at soldater dikter? -Vi er militærpoliti.
Blir det problemer på bakken, søk ly bak en stridende.
-Hvor farlig er det der nede? -Med meg, White og Blue er du trygg.
Var det farlig, måtte du reist med spesialstyrke, eller blitt hjemme.
Begynn å gjøre dere i klare. Gjør pakken klar.
Gi en militær applaus til miss Lila Reed.
Hvordan har dere det i kveld? Bra.
Der ser ut til å ha det bra.
Jeg møtte aldri faren min. Han døde i Desert Storm.
Mamma sa alltid at han hadde en favorittsang.
-Tomt for blekk. Har du en penn? -Dere er vel cowboyer? Syng med.
Gift deg med meg, Lila!
Ta hendene vekk fra hunden min.
-Du tok kål på dem! -Ja, og uten å trekke våpen.
-50 millioner dollar for det? -Det betaler jeg gjerne -
- for vanlig folkeskikk. -Kyss meg i ræva!
Bill! Vi har besøk.
-Mr...? -Daniel White.
-Mr White! -Sersjant White.
En fyr i myke klær. Er du etterforsker?
Noe sånt.
Gutter... Kom inn og ta en kopp kaffe.
-Har dere jobbet sammen før? -Vi har møtt hverandre.
-Han sparket meg ut fra basen. -Bill!
-God morgen. -Kona di er veldig gjestmild.
-Lydhør, mener du. -Er det det jeg mener?
Hun slapp deg inn uten å se lD.
Hun er kanskje for godtroende.
lkke drikk kaffen hennes og kall henne godtroende. En politikone?
Kan det bli verre? Drikk opp, jeg er straks tilbake.
-Forresten, jeg advarte henne. -Jeg et kvarter for tidlig ute.
Jeg sa du ville komme før. At du ville overraske meg -
- og få overhånd. Vil du ha litt pai? Den er i fryseren.
Camp Liberty i lrak
Bare gi henne frokost. lngen autografer. Du får disse senere.
-Miss Lee. -Hun er våken.
Sersjant White. Få i deg litt mat.
-¨Sheffield Steel¨. En ekte poet. -Er det det han er?
Notatboka til vennen din. Jeg tok en titt. Bra låt materiale.
-Hun vil til forreste linje. -Det er her.
-Hun vil ut på patrulje. -Jeg kan skyte av henne foten.
-Hun vil ut der det skjer. -Sir...
Dette kan når som helst bli stedet der det skjer.
Mine ordre er å holde henne sikker til kl. 22.30, -
- så sette henne i helikopteret igjen. Så er hun ikke mitt ansvar lenger.
-Og hvis hun har en annen plan? -Hun gjør som jeg sier.
La oss gå over dagens festligheter. Publisitetstur om et kvarter.
-Utrolig. -Kan du gi henne litt privatliv?
Overvåk ham.
-Greit. Da avslutter vi. -Kan du unnskylde oss, takk.
Du har ikke uniform.
Mitt offisielle ærend er å gi deg en lekse. Sersjant Blue!
Han her vil ha et møte. Sersjant White, sikre området.
-Miss, jeg vil at du skal kle på deg. -Jeg trodde det var motsatt.
-En pen mann som deg. Kom hit. -Kle på deg.
-Du møter pressen om ti minutter. -Hent hunden min.
-Hva er det magiske ordet? -Ta deg et glass.
Drittsekk! Jeg byr deg en drink og dette er takken!
Kom deg ut for helvete! ¨Konger dyrker meg¨, har du ikke hørt sangen?
Ut med deg! Ut!
-Det er par på banen. -Er hun gal?
Ja, hun er gal.
Tror noen at jeg opptrer i når det er slik her, -
- så er dere gale. Fjerner du ikke disse idiotene, -
- så blir jeg her, og dere kan skyve konserten opp bak.
Jeg vil se action. Jeg kom ikke hit for å skrive autografer.
Lila, Lila, Lila, Lila...
Hei! Hvordan går det?
Jeg må si at det er en ære å være her hos dere.
Trekk dere tilbake.
-Tror du det kan bli en tekst? -Den har potensial.
Jeg sa, trekk tilbake!
Jeg går ingen steder før idiotene er borte.
Jeg hater militærpoliti. Er det flere som gjør det?
Ja!
Her. Du glemte den morsomme hatten.
Vis tatoveringen!
Hvordan har dere hørt om den?
-De lovet å ikke trykke det. -De løy for deg, søta.
Vet dere hva jeg vil? Bare leve blant dere.
Nei, jeg mener det. Bare være hos dere, spise med dere -
- og sove med dere. Dere vet hva jeg mente.
lkke tolk det feil. Jeg er jo faktisk en anstendig jente.
Stol på det.
-Er ikke livet interessant av og til? -Jeg har notert det.
Føderalt fengsel Marion i lllinois
-Mr Higgins, hva er dagens farge? -Blå.
-Og det andre? -Rover Fortune.
-Tantes pikenavn? -Hendrickson.
Mr Strickland, din første musikklærer?
Mr Ricardo. Mye mas for å vokte en fyr som skal dø.
Han ville nok ikke at han skulle dø i hans varetekt.
Jeg kommer til å sove bedre i natt. Takk for at dere kom.
Jeg har kjørt mange fangetransporter. Vil du høre min teori?
-Var din første musikklærer Ricardo? -Ja.
Hvilket instrument spilte du?
Mr Ayoub, det er klart. Det er klart.
Første etappe om tjue minutter.
Jeg har også en datteren. Hun er ni. Her er hun.
-Hva har dere der? -Et familiebilde.
Hvorfor gjør du det?
Dette er en sikkerhetsbeskjed. lkke forlat bilen ubevoktet.
Dere får bøter, og bilen fjernes.
-Rover Fortune. -Flyet er forsinket.
-Hva vil de? -At dere venter. Han tas til rommet.
-Vi tar oss av dette. -Alt er sikret her.
-Viser dere bilder av folka hjemme? -Jeg har en teori om det.
Jeg har kjørt fangetransporter i tretten, fjorten år.
Tiden man bruker på pisspreik, bruker men ikke på sikkerhet.
Og hva gjør det om jeg viser familiebilder?
-Hvilken nytte gjør det? -Fyren skal skytes.
-Han har ikke noe å tape. -Fyren er en zombie.
Han vil ikke overmanne meg. Men han kan -
- når som helst skifte fra å være rolig til å bli en galning.
Han vet ikke om han er død eller levende, -
- om han vil få det overstått eller leve evig.
-Og? -Snakker vi om ting han kjenner, -
- som et normalt liv, så holder han seg rolig.
-For mye for militærpolitiet? -Er han opprørt over datteren?
Han får ikke møte henne, så jeg viste bilder av min.
Det holder ham rolig. Se på dette.
Jeg prøvde å slå på TV-en.
De er nok redd du skal få inn signaler fra Mars.
-Hva heter datteren din? -Maisy.
Min heter Nali.
Ja. La døra stå åpen.
Dull med ham, da. l morgen er han død.
-Hva er oppdraget? -Lever pakken levende.
-Målet nås på en annens bekostning. -Han drepte mange.
Han dør for det i morgen. Kan du gjøre det verre i dag?
Snakke respektløst med ham? Vi blir her en stund.
Du gjetter nok ikke hva jeg har i lomma. En kortstokk.
Sett deg.
-Datteren min bor her i byen. -Så synd.
-Takk og pris. -Er han her?
Han er her. Deilig å ha en mann i huset.
-Hva har du forsøkt. -Å ikke ha en mann i huset.
Er vannet stengt av? Jaså... Hei.
-Slutt. -Kim!
Du kan komme frem, greit?
Jeg trenger ikke hjelp til dating eller velmente intriger.
-Kjenner du Hector Williams? -Vi har møttes og sagt vårt.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke gå ut med deg? Snu på det. Hvorfor gå ut med deg?
-Han er gal etter deg. -Jeg er en ok fyr.
-Han er den beste soldaten på basen. -Hvorfor sa du ikke det først?
Det holder til en date. Tenk hva du vil om det.
-Hun og manageren er sinte. -Hendene mine er bundet.
Vi er beordret til å kle oss som militærpoliti, -
- fordi den unge damen ikke vil bevoktes av ¨stormtropper¨.
Hun vil være blant soldatene, det er ikke fulgt opp.
¨En av våre mestlovende artister som underholder med fare for livet.¨
Nå melder hun fra til senatoren sin og nyhetskanalene.
Mellom oss... Hun er en billig tøyte på eventyrferie.
En rusmisbruker som forsøkte å voldta en ung korporal.
Jeg lar henne ikke ta et skritt utenfor mitt sikkerhetsområde.
-¨Du¨ lar henne ikke? -Sir, hun er en krigsmotstander.
Det er derfor hun er her. Hun jager drømmen om oppofrelse og ære.
Vi er to gamle soldater som skal holde henne fornøyd og i live.
-Jeg skal holde henne i live. -Hjelp meg med min del, da.
Kan jeg uttrykke meg grovt? Hun er psykotisk.
Spill med i dramaet. Ta en fyr med en mindre skade.
Han sier: ¨Du er mitt idol. Hånden min fungerer ikke.¨
¨Kan du skrive et brev til mamma?¨ Legg det ut på internett.
Bloggerne snapper det opp. Publisitet verden over. Alle er glade.
-Serge, du har vært med før. -Takk, sir.
Hvor kommer det fra? Få tak i ham.
-Hun var på vei til spiseteltet. -Hvor er hun nå?
Ha det, vennen.
Vær så snill, hjelp!
Herregud!
-Hvordan har hun det? -Omskaket.
Da drar vi!
Vi kommer ingen vei!
Apple Six, dette er militærpoliti 303.
Apple Six, dette er militærpoliti 303, under granatild.
-Hva faen holdt dere på med? -Jeg ville til festen.
Du glemte den morsomme hatten.
Disse to møter deg på flyplassen. lkke overlat fangen til noen andre.
-Vasker han hendene igjen? -lkke rart, med alt han har gjort.
Da drar vi. Neste etappe, fire timer. Dere møtes i Miami.
Det er klart.
-Datteren min bor her i byen. -Det er klart, sir.
-Ayoub? -Ja, det stemmer.
lngen på flyet etter oss? Flyvakter på plass?
-Greit, da drar vi. -Jeg vil treffe datteren min.
Ayoub! Ayoub!
Tilbake til rommet.
La flyet dra og ta ham tilbake til rommet.
Flyplassen er ikke trygg, ikke flyet eller ankomst flyplassen heller.
-Jeg venter. -Det er datteren hans.
Stemmer det? Er det datteren din?
Hva står det? Hvem kan lese det? Nei, glem det.
Ja. Militærtransport. Som min enhet foreslo fra starten.
Nei, sir. Vi er sikre her.
Dere burde kontakte ambassaden og ordne militærtransport.
Vi venter.
Vet du hvordan man mislykkes? Ved å involvere for mange.
-Hvem faen er du? -Jeg har ikke brutt noen lov.
-Hvem er du? -Jeg har en beskjed fra datteren.
-Hvordan visste du hvor vi var? -Jeg har ikke brutt noen lov.
Hvordan visste du at vi var her?
-Hun fant det ut. -Hva står det?
Jeg elsker deg. Jeg lengter etter å få se deg en siste gang.
Hvor er hun? Vil hun se ham, skal jeg ordne det. Hvor er hun?
Hun er på flyplassen.
-Hadde du det hyggelig? -Ja.
-Bra. -Er ikke du i en spesialstyrke?
-Jeg jobber på kontor. -Har de ikke lært deg å ta initiativ?
Jeg må si...
Annie! Annie! Jeg savner deg.
-Jeg har ikke noe usnakket med deg. -Billy...
Løp nå!
Betalte du ham?
Takk for en fin kveld.
-Men nei. -Hvorfor ikke?
-Du forfølges av problemer! -Jeg?
Mottatt.
Resten av kavaleriet om ti til femten.
-Der er dere. -Hei, soldat. Hvordan går det?
-Jeg er litt skutt. -Du klarer deg.
-De er på vei. Det hørte du. -Kan du gjøre noe for meg?
-Kan du skrive til moren min? -Hva skal jeg skrive?
At jeg er hos dere. Hun vil ikke tro det.
-Kan du sangene mine? -Ja, alle sammen.
Hva er favoritten din?
Det er min favoritt også. Skal jeg synge litt for deg?
-Sover han? -Han er død.
Vi får hjelp.
Her borte! Militærpoliti fra 303, tre stykker. Og jenta.
Kom nå! Kom nå, miss.
Nå beveger vi oss! Kom igjen. Vi må bevege oss.
En fyr kommer inn!
Han er død.
Da kjører vi.
-Miss Lee! -Kom inn.
-Den unge gutten...ble drept. -Ja.
Han løp mot bilen sin. Hvorfor?
Han skulle hente ammunisjon.
-Mannen deres... -Ja?
-Ville drepe ham. Hvorfor? -Drikk om du må.
Jeg skulle si at det ikke tar livet av deg, men det gjør det over tid.
Top!
Troppene venter på å høre vennen vår synge.
Så umiddelbar helikopter evakuering til Baghdad og videre.
-Lila! -Hun er bak der.
Jeg vet ikke om hun synger. l så fall vil jeg ha henne ut nå.
Jeg spør henne.
Sersjanten sa han skulle spørre.
-De håper at du synger litt. -Etter det som skjedde?
-Du ville bli med og se. -lnformasjon om soldaten.
Du sa du skulle skrive til ham.
Takk.
-Jeg går ut og synger. -Ja.
-Tror du folk kan forandres? -Nei.
-Tror du ikke folk kan forandres? -Nei. Men jeg har sett det.
Hvordan visste du at faren din var her? Forklar skikkelig.
-Er faren min her? -Få høre.
-Jeg vil møte faren min. -Hjelp meg da.
Hjelper du ikke meg, hjelper ikke jeg deg.
Du må ta et rutefly så han ikke blir militærfange.
Han er en sivilfange som ifølge internasjonal lov sendes -
- til deres land for rettssak. -Han skal henrettes i morgen.
Det er harde bud.
Hun er alene. Flyplassen er sikret.
-Hvem er han med fotografiet? -Han er mannen min.
Lukk døra. Hva gjør du?
-Nali! -Pappa!
Vent! Bare vent.
Gi ham et minutt. Vær menneskelig.
-Hva koster det dere? -Hva får jeg igjen? Før henne bort!
-Hva du får? Har du familie? -Husker ikke.
Bortsett fra all retorikken, all pisspraten og alt han har gjort, -
- så er han fortsatt et menneske.
Du har en kvinne i laget ditt. Kroppsvisiter henne.
Helt inn til huden. Hun får et minutt, med alle i rommet.
-Så... -Så...
Er mine handlinger et diskusjonstema?
-Fordi...? -Hør her.
Fyren er gal etter deg. Du ser ut til å like ham også, og...
-Og vi, vår enhet... -Logistikkenheten.
-Vi har... Vi har visse krav... -Jeg forstår.
-De gjelder ikke for gifte personer. -Ok.
Men de innebærer visse restriksjoner for ugifte.
-Angående det de kan si... -Flink jente.
Hector... er en uvurderlig skatt.
Og gal etter deg. Hvor dette kan lede kan bare du si.
Du får meg til å føle meg gammel. Du er på sommerfugl stadiet -
- og flyr kanskje fra blomst til blomst, men...
-Hvis du leter etter en bra mann... -Uansettforpliktelser.
-Synes dere jeg er verdi. -Sjekk Hector Williams.
Jeg gir ham en helg.
Min sterkeste ønske er at dere vil komme hjem i god behold.
-Hva er det? -De tok poesiboken min!
Poesiboken min!
¨Sheffield Steel.¨ Jeg holdt på med et dikt.
-Poesi er for pyser! -Hva?
Han sa poesi er for pyser. Gikk du ikke på barneskolen?
-¨Gikk du ikke på du barneskolen?¨ -Jo, men jeg fulgte ikke med.
Det er derfor du havnet i militæret!
Vi har et innkommende fly som lander om ti minutter.
Nei, bare engelsk.
Pappa? Jeg vil...
Ja. Det er bekreftet.
Vi må stikke.
-Holder dere henne her? -Ja.
Farvel.
La døren være åpen.
Greit, da går vi. Bagasjeområdet først.
Bil til rullebanen. Ta på deg vest.
Du gjorde det rette.
Sett på ham vesten, vi tar ham med ut.
Hvor er skjerfet ditt? Hvor er det lilla skjerfet?
-Vi trenger ambulanse! -Han er død.
-Vi trenger en defibrillator! -Han er død!
Hun drepte faren sin. Hun forgiftet faren sin.
Nei, ikke rør ham. Jeg må ta noen samtaler.
-Du burde barbere deg. -Jeg kom akkurat nå.
lngen unnskyldning, sir.
Dere melder om en død krigs- forbryter, fem timer før utlevering.
Død i deres varetekt på en amerikansk flyplass.
-Dere gjorde en dårlig jobb. -Som beordret.
Vi kunne ikke slippe ham hjem. Så vi har ryggen fri?
-Ja, sir. -Bra jobba.
Men jeg... fikk praktisk tatt dratt jenta inn i rommet.
Tre av!
-Sir? -Greit.
-Militærpolitimannen... -Ja?
-Han har også en datter. -Ja.
-Det vil koste ham karrieren. -Vi er midt i en krig.
Flott, se!
Sangen er inspirert av erfaringene i lrak for en stund siden.
-Du dro for å underholde troppene. -Nettopp, Nigel.
-Hvorfor? -Hvorfor? Faren min døde...
Løgn. Faren din er en seksti år gammel fyllik i Boca Raton.
-Det er dagens sannhet. -Jeg var veldig involvert i...
-l kamp? -Jeg satt hos en soldat...
Hvordan kommer de unna med det? Alle behandler henne...
-Hvorfor er du så opprørt? -Vet du...
Hallo! Kim Browns berømte tunfisk-overraskelse...
-For en bra sang! -Fleiper du?
Den er jo helt din stil. Liker han ikke låten?
-Liker du ikke sangen? -Jo. Jeg skulle ønske den var min.
-Hva sier du? -Absolutt.
Med ris i håret ville jeg følt meg gift.
Du er visst redd. Bra!
Vi må ikke gifte oss, men vi burde ha det behagelig.
Kom her! Jeg bryter isen.
-Sånn, ja! -Annie, jeg...
Hent litt is. Den kan nok komme til nytte.
Når du kommer tilbake, får du en stor overraskelse.
-Vet du hva? -Hva?
-Du er ikke så verst. -lkke du heller.
Skynd deg!
Tom!
Tekst: Helge Haaland www.broadcasttext.com